1
00:00:28,390 --> 00:00:30,290
Buonasera.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,160
Il racconto di stasera
riguarda un investigatore privato.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
Un investigatore molto privato.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,540
Un occhio di vetro
è un oggetto molto interessante.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,070
Per prima cosa,

6
00:00:46,110 --> 00:00:50,210
L'ho sempre pensato
un occhio di vetro sarebbe meglio
rispetto all'articolo reale.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,780
Non viene mai iniettato di sangue.

8
00:00:52,810 --> 00:00:56,380
Ed essendo fatto di vetro,
sarà sicuramente più facile
vedere attraverso.

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,360
Questa sera,
a causa di uno di questi
deliziose coincidenze,

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,160
la nostra storia sembra essere
su un occhio di vetro.

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,100
È intitolato,
"L'occhio di vetro."

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
Vedi, tutto quadra.

13
00:01:37,090 --> 00:01:40,760
Ciò che mi spaventa è
quella cugina Julia non aveva nessuno
lasciare le sue cose a.

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,470
Nessuno tranne noi, ovviamente.

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
Te lo ha mai fatto sapere?
quanto era sola?

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,310
Nessuno in famiglia
mai saputo molto di Julia.
Era impossibile saperlo.

17
00:01:51,340 --> 00:01:53,440
Non ha mai parlato
su se stessa.

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,410
Beh, semplicemente
non capisco

19
00:01:55,440 --> 00:01:59,410
come avrebbe potuto
ho resistito,
vivere qui così solo.

20
00:01:59,450 --> 00:02:02,520
Mi chiedo cosa sia successo
nella sua mente.

21
00:02:02,550 --> 00:02:05,350
Supponi?
è mai stata qui,
fissando queste navi,

22
00:02:05,390 --> 00:02:07,390
e sognare
che un giorno avrebbe potuto salpare

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,520
proprio fuori
questa squallida stanzetta?

24
00:02:11,390 --> 00:02:13,190
Una volta quasi lo fece.

25
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
Solo una volta.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,070
Lascia che te lo mostri
qualcosa, Dorothy.

27
00:02:25,170 --> 00:02:28,480
Oh, che orribile. Che cos'è?

28
00:02:28,510 --> 00:02:30,180
Un occhio.

29
00:02:31,210 --> 00:02:33,150
Un occhio di vetro.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,180
Che cosa strana da tenere.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
Più strano di quanto pensi.

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Se mai una vita fosse stata simboleggiata
da un singolo oggetto,

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,200
Quello di Julia lo era, e da questo.

34
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Questo occhio di vetro.

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,540
In che modo vuoi dire?

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,670
Ne sono appena venuto a conoscenza
molto tempo dopo che ciò accadde.

37
00:02:58,710 --> 00:03:00,580
Julia era immobile
allora aveva 30 anni.

38
00:03:01,780 --> 00:03:03,140
Molti anni fa.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
(SUONO DELLA SVEGLIA)

40
00:03:18,390 --> 00:03:21,530
La solitudine,
la desolazione della sua vita
erano incredibili

41
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
per lei stessa
non era a conoscenza

42
00:03:22,860 --> 00:03:25,430
di quanto sia solo
e desolato era davvero.

43
00:03:31,870 --> 00:03:34,980
Immagino che molto tempo fa,
aveva trovato un modo per scappare

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,550
in un mondo
dove emozione e sentimento
non intromettersi mai.

45
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
A modo suo, suppongo,
era felice.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,080
Beh, si era adattata.

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,230
Ogni mattina preparava il tè
sulla fiamma unica.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,770
Poi si vestiva,

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
andare a lavorare come impiegato per
un avvocato vecchio stile,

50
00:03:59,930 --> 00:04:01,370
un uomo di nome Maufry,

51
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
che scriveva ai suoi clienti
a mano,

52
00:04:03,240 --> 00:04:06,370
fare copie dal vecchio
metodo della carta umida.

53
00:04:06,410 --> 00:04:08,110
E ogni giorno,
come un orologio,

54
00:04:08,140 --> 00:04:10,510
ha pranzato a buon mercato
in una sala da tè

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
dove leggeva costantemente
dai volumi
dell'edizione Tauchnitz

56
00:04:12,910 --> 00:04:15,250
dei migliori autori inglesi.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,850
Aveva lavorato a modo suo
fino alle L.

58
00:04:17,890 --> 00:04:19,350
Ha guardato?
a quei due giovani

59
00:04:19,390 --> 00:04:21,590
e chiedersi perché
la vita le era passata accanto?

60
00:04:23,090 --> 00:04:24,430
Vorrei saperlo.

61
00:04:26,760 --> 00:04:28,600
La sera,
ha cucinato un pasto semplice.

62
00:04:28,630 --> 00:04:32,070
Fritto del prosciutto forse,
o una braciola
e verdure bollite,

63
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
tutto sulla stessa fiamma,

64
00:04:34,400 --> 00:04:38,170
un complicato gioco di prestigio
coinvolgendo molta giocoleria
di pentole e padelle.

65
00:04:39,910 --> 00:04:42,240
Non aveva nulla da anticipare
ma andare in pensione presto,

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
raramente dopo le 10:00
o 10:30.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,210
(UOMO CHE RIDE)

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,920
(passi che si avvicinano)

69
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
Lo sperava?
quel giovane
nell'appartamento di sopra

70
00:04:52,550 --> 00:04:56,990
potrebbe tornare a casa una notte
e, per errore,
entrare nella stanza sbagliata?

71
00:04:57,090 --> 00:05:01,800
Ha mai sognato?
di una vita con un marito,
una casa e dei bambini?

72
00:05:01,830 --> 00:05:03,900
Come potrebbe Julia,
la cui vita era stata
così senza amore,

73
00:05:03,930 --> 00:05:06,030
forse lo sapevamo

74
00:05:06,030 --> 00:05:09,300
che quando arrivò l'amore,
potrebbe portare
a qualcosa di pericoloso

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,940
e terrificante?

76
00:05:13,510 --> 00:05:17,410
Eppure c'è
una piccola svolta in esso.

77
00:05:17,450 --> 00:05:20,480
Uno strano
e cosa inspiegabile.

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
(SUONARE LA BANDA)

79
00:05:26,250 --> 00:05:28,890
Una tarda estate,
come era abituata a fare
ogni sabato pomeriggio,

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,530
Julia ha preso il figlio piccolo
di un vicino

81
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
all'Antico Music Hall
a Fulham.

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
Adorava il ragazzo,
riversando su di lui tutto il suo amore,

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
guardando avanti
a un giorno alla settimana

84
00:05:38,370 --> 00:05:42,070
quando il suo vicino
affidato il bambino
alle sue devote cure.

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,070
Gli ha dato il pranzo
in quei giorni.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
Gli ha comprato dei giocattoli
e libri.

87
00:05:46,570 --> 00:05:48,940
E l'unica ricompensa
che le abbia mai regalato è stato un sorriso.

88
00:05:48,980 --> 00:05:50,850
Eppure era abbastanza
per Giulia.

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Basta
fino a questo pomeriggio d'estate.

90
00:05:55,550 --> 00:05:57,190
Il giorno in cui l'ha vista per la prima volta

91
00:05:58,690 --> 00:06:00,820
Massimo Collodi.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,120
PRESIDENTE: Signore e signori,

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,930
la gestione
del Salone della Musica
è orgoglioso di presentare

94
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
il punto più alto
del programma di questa settimana,

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
il grande Max Collodi,

96
00:06:11,830 --> 00:06:13,470
gentiluomo ventriloquo,

97
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
ed è fantastico
stupido, George.

98
00:06:16,910 --> 00:06:18,440
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,180
Ebbene, George,
eccoci di nuovo a Fulham
ancora una volta.

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
Cosa ne pensi?
del Fulham?

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,620
Non posso dirlo.

102
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
Non puoi dirlo? Perché no?

103
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
Non sono stato in giro.

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Niente soldi?

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,730
Giusto.
Sono un po' basso
questa settimana.

106
00:06:37,760 --> 00:06:38,890
(RISANDO)

107
00:06:38,930 --> 00:06:40,500
(IL PUBBLICO RIDE)

108
00:06:40,530 --> 00:06:41,660
Hai dimenticato la mia limonata.

109
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
(ZITTO)

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,530
Ora, George,
prima di andare avanti
con il nostro atto,

111
00:06:46,570 --> 00:06:49,300
Voglio farti una domanda

112
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
Hai dato acqua fresca
al pesce rosso stamattina?

113
00:06:52,370 --> 00:06:53,640
Pesce rosso?

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,210
Sì, pesce rosso.

115
00:06:55,840 --> 00:06:56,910
Acqua dolce?

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,680
SÌ.

117
00:06:58,710 --> 00:07:01,620
Hai dato acqua fresca
al pesce rosso stamattina?

118
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
Per che cosa?

119
00:07:03,550 --> 00:07:06,050
Non hanno finito
l'acqua
Li ho dati ieri.

120
00:07:06,090 --> 00:07:07,290
(RISANDO)

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Ho sete.

122
00:07:10,790 --> 00:07:12,090
(ZITTO)

123
00:07:12,130 --> 00:07:13,700
Lo dirò alla mamma
sei stato cattivo con me.

124
00:07:13,730 --> 00:07:17,200
Per favore, Allan, caro,
non appena
questo atto è finito.

125
00:07:17,230 --> 00:07:21,740
MAX: Giorgio,
ti piace andare a scuola?

126
00:07:21,770 --> 00:07:23,770
Preferisco la scuola domenicale.

127
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Sono felice di sentirlo.

128
00:07:25,840 --> 00:07:28,580
Dimmi,
perché lo preferisci?

129
00:07:28,610 --> 00:07:31,210
Perché devo solo andare
una volta alla settimana.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
(IL PUBBLICO RIDE)

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,750
Supponi?
potrebbe essere italiano?

132
00:07:38,790 --> 00:07:40,190
Ho sete.

133
00:07:40,220 --> 00:07:42,060
Oh, per favore, Allan,
tra un attimo, caro.

134
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
Quel nome, Max Collodi.

135
00:07:44,290 --> 00:07:46,060
Supponi?
potrebbe essere italiano?

136
00:07:46,060 --> 00:07:47,900
Ho detto: "Ho sete!"

137
00:07:47,930 --> 00:07:49,300
GEORGE: Perché no?

138
00:07:49,330 --> 00:07:51,970
MAX: Qual è la tonalità migliore?
per sbloccare la lingua?

139
00:07:56,570 --> 00:07:58,110
Tieni, Allan, caro.

140
00:07:58,140 --> 00:08:00,610
Ti compri
un po' di limonata
o qualunque cosa tu voglia.

141
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
Torno subito.

142
00:08:01,910 --> 00:08:03,480
Non andrai
lasciarmi, vero?

143
00:08:03,510 --> 00:08:05,350
dice la mamma
Non sarò mai lasciato solo.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,480
No, caro, arrivo subito,
dall'altra parte
dell'atrio.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,550
Mi scusi.

146
00:08:16,460 --> 00:08:19,030
Voglio un biglietto per stasera.
Solo uno.

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,330
Grazie.

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,510
Dove stiamo andando adesso?
Torniamo dentro.

149
00:08:32,640 --> 00:08:34,410
No, caro.

150
00:08:34,440 --> 00:08:36,610
No, devo andare
direttamente a casa.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,910
Ho molto da fare
questa sera.

152
00:08:38,950 --> 00:08:40,920
Un così grande affare,
davvero, da fare.

153
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
MAX: Ma non ti ha lasciato
qualche soldo, vero?

154
00:08:48,060 --> 00:08:51,360
No. Sono l'esecutore testamentario
del suo patrimonio.

155
00:08:51,390 --> 00:08:54,660
E mi ha lasciato 500 sterline
per una lapide commemorativa.

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
E questo è tutto.

157
00:09:01,470 --> 00:09:04,470
George, mi rifiuto
lavorare con te stasera

158
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
a meno che tu non risponda
una domanda molto personale

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,010
Ti rifiuti di lavorare con me?

160
00:09:09,740 --> 00:09:11,550
Questa è una notizia.

161
00:09:11,580 --> 00:09:13,680
Dove saresti?
senza di me?

162
00:09:13,720 --> 00:09:16,220
Per favore, George.

163
00:09:16,250 --> 00:09:18,120
Va bene,
chiedi quello che vuoi.

164
00:09:19,390 --> 00:09:21,920
George, vi siete mai incontrati?
una ragazza a cui tenevi?

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,160
(IL PUBBLICO RIDE)

166
00:09:23,190 --> 00:09:25,930
Ho mai incontrato una ragazza
mi importava?

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
SÌ.
È stato amore a prima vista.

168
00:09:30,870 --> 00:09:33,100
Meraviglioso, Giorgio. Meraviglioso.

169
00:09:33,900 --> 00:09:35,340
La sposerai?

170
00:09:35,370 --> 00:09:36,270
No.

171
00:09:37,310 --> 00:09:39,570
No? Ma ho pensato
che tu...

172
00:09:39,610 --> 00:09:41,340
Sì?

173
00:09:41,380 --> 00:09:44,250
Pensavo che avessi detto
è stato amore a prima vista.

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,050
Ho dato una seconda occhiata.

175
00:09:48,380 --> 00:09:49,550
(SUONARE LA BANDA)

176
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
JIM: E così via
in un giorno e una notte d'estate

177
00:10:11,510 --> 00:10:15,210
un calore venne per Julia
non l'aveva mai saputo prima.

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
Lei non lo sapeva
esattamente quello che era
provava compassione per Max Collodi.

179
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
Certamente se l'avesse saputo,

180
00:10:19,250 --> 00:10:21,050
non avrebbe mai potuto
lo ha confessato a se stessa,

181
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
non quella prima notte comunque.

182
00:10:24,350 --> 00:10:27,020
Non riusciva a ottenere la sua immagine
fuori di testa.

183
00:10:28,920 --> 00:10:33,090
Max Collodi, un nome meraviglioso
pensava,
un nome pieno di poesia.

184
00:10:33,130 --> 00:10:35,030
Massimo Collodi.

185
00:10:37,800 --> 00:10:39,330
La signora Max Collodi.

186
00:10:41,100 --> 00:10:45,140
Signora Collodi.
O doveva esserlo
Signora Collodi?

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,950
Supponiamo che lo fosse
Signora Collodi?

188
00:10:53,380 --> 00:10:56,320
Stava mentendo
nella stanza superiore
della loro villa in Italia

189
00:10:56,350 --> 00:10:58,290
alla periferia di Roma.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
Max era apparso
al teatro.

191
00:11:00,860 --> 00:11:02,890
(passi che si avvicinano)

192
00:11:05,460 --> 00:11:07,430
Erano i suoi passi
aveva sentito adesso.

193
00:11:08,230 --> 00:11:10,170
Sarebbe entrato.

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
Le si sarebbe avvicinato.

195
00:11:12,070 --> 00:11:14,070
Lo avrebbe trattenuto.
Lo avrebbe confortato.

196
00:11:14,070 --> 00:11:15,940
Lo avrebbe mandato a dormire.

197
00:11:17,140 --> 00:11:18,240
Massimo.

198
00:11:27,920 --> 00:11:31,090
Questo è stato l'inizio
della storia d'amore di Julia
con Massimo Collodi.

199
00:11:34,660 --> 00:11:36,390
E questa fu la fine.

200
00:11:39,090 --> 00:11:41,100
Lascia che te lo mostri
qualcosa, Dorothy.

201
00:11:43,770 --> 00:11:45,800
questo,

202
00:11:45,830 --> 00:11:47,800
è riuscita a rubarlo
da uno di
i teatri di Londra

203
00:11:47,840 --> 00:11:49,300
dove è apparso

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
e questi programmi.

205
00:11:57,110 --> 00:11:59,110
Dall'Ippodromo
a Stratham,

206
00:12:00,820 --> 00:12:02,350
Padiglione a Finsbury.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,860
Ogni notte
ha viaggiato attraverso Londra

208
00:12:06,890 --> 00:12:09,920
pagarle mezza corona
sedersi sui balconi
dovunque apparisse.

209
00:12:09,960 --> 00:12:11,230
Che peccato.

210
00:12:11,930 --> 00:12:14,530
È stato davvero così, Dorothy?

211
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
O era meglio
avere questi programmi
da guardare ogni sera

212
00:12:16,830 --> 00:12:18,770
prima di andare a letto

213
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
e ogni mattina
prima di andare al lavoro?

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,500
No, non era pietoso.

215
00:12:24,540 --> 00:12:26,070
È stato spaventoso.

216
00:12:28,610 --> 00:12:31,610
Perché, vedi,
Julia aveva preso una decisione.

217
00:12:31,650 --> 00:12:33,920
Una risoluzione?
SÌ.

218
00:12:33,950 --> 00:12:36,320
Ha deciso
per incontrare Max Collodi.

219
00:12:38,220 --> 00:12:40,860
Doveva amarla
come lo amava,
non importa cosa.

220
00:12:44,960 --> 00:12:46,490
Non importa
cosa doveva fare.

221
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Giulia ha scritto Max Collodi
una lettera.

222
00:12:58,510 --> 00:13:00,380
Non posso citarlo.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,250
Non so cosa ci fosse dentro.

224
00:13:04,280 --> 00:13:05,910
Lo so da qualche parte
nel corso di esso,

225
00:13:05,950 --> 00:13:07,920
chiese
se potesse incontrarlo.

226
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
L'aveva dato al suo datore di lavoro
il suo avviso.

227
00:13:21,100 --> 00:13:24,830
L'aveva letto
se ne andava il Grande Collodi
in tournée nelle province.

228
00:13:24,870 --> 00:13:27,800
Aveva un piccolo capitale
accumulato attraverso
molti anni di risparmio.

229
00:13:27,840 --> 00:13:29,770
E lei ha proposto
vivere di questo

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,070
mentre seguiva Collodi
sul paese.

231
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
Quindi, almeno per un po',
forse per sempre,

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,850
chi potrebbe saperlo,

233
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
è stato un addio
alla sveglia,

234
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
il letto stretto,
i pasti solitari,

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
la carta da parati sbiadita.

236
00:14:12,180 --> 00:14:13,920
(IL PUBBLICO RIDE)

237
00:14:22,160 --> 00:14:24,530
Collodi aveva risposto
alla sua primissima lettera,

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,300
dicendo che era grato
per le sue lodi,

239
00:14:27,330 --> 00:14:29,960
ma quello
non ha mai rilasciato interviste.

240
00:14:30,070 --> 00:14:34,340
Tuttavia,
Julia continuò a scrivere
e lui continuava a rispondere.

241
00:14:34,370 --> 00:14:36,440
Alla fine glielo chiese
per mandargli una fotografia,

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,440
e Giulia,
con grande trepidazione,

243
00:14:38,470 --> 00:14:41,910
gli ha inviato un'istantanea sfocata
preso molto tempo fa
quando aveva 23 anni.

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
Man mano che diventava più persistente
nelle sue lettere,

245
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
divenne più benevolo.

246
00:14:49,150 --> 00:14:51,950
Cominciò a suggerire
un incontro potrebbe essere possibile.

247
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
Infine, a Blackpool,

248
00:14:58,090 --> 00:14:59,190
è successo.

249
00:14:59,230 --> 00:15:00,760
(BUSSARE ALLA PORTA)

250
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Sì?

251
00:15:02,200 --> 00:15:04,030
UOMO: Una lettera per lei, signora.

252
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Entra.

253
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
Sei la signorina Julia Lester?

254
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
SÌ.

255
00:15:11,810 --> 00:15:13,840
Ha inviato questa lettera a mano.

256
00:15:13,880 --> 00:15:17,310
Me lo ha dato
appena 10 minuti fa
dietro le quinte.

257
00:15:17,350 --> 00:15:19,280
"Portatelo alla signora,"
ha detto, signora.

258
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Massimo. Massimo Collodi.

259
00:15:21,950 --> 00:15:23,050
Sì, signora.

260
00:15:23,080 --> 00:15:23,850
OH!

261
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
(SCHIARIRSI LA GOLA)

262
00:15:27,690 --> 00:15:28,590
Oh.

263
00:15:30,790 --> 00:15:32,590
Grazie.
Grazie mille.

264
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
Grazie, signora.

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,570
(CHIUSURA PORTA)

266
00:15:38,670 --> 00:15:40,370
"Mia cara signorina Lester,

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,440
"come tutti noi
nel mondo dello spettacolo,

268
00:15:43,470 --> 00:15:47,840
"Anch'io ho una certa cifra
del teatrale
nel mio trucco.

269
00:15:47,880 --> 00:15:52,510
"Perciò devi perdonare
le mie precise condizioni
per questo, il nostro primo incontro."

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Il nostro primo incontro.

271
00:15:57,090 --> 00:15:57,850
Oh.

272
00:16:01,690 --> 00:16:05,630
"Questa prima volta
devi solo restare
cinque minuti.

273
00:16:05,660 --> 00:16:08,860
"Più tardi, forse,
se lo desideri ancora
continuare a vedermi,

274
00:16:08,900 --> 00:16:11,900
"potremmo organizzare
appuntamenti più lunghi.

275
00:16:11,930 --> 00:16:14,570
"Se non ti dispiace
essere ricevuto
senza altro accompagnatore

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
"del mio pupazzo, George,

277
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
"allora, cara signora,
vieni al Seabank Hotel

278
00:16:19,340 --> 00:16:21,310
"in Mortimer Street
stasera alle 22:00

279
00:16:21,340 --> 00:16:24,050
"dopo la mia esibizione
al Teatro del Giardino d'Inverno.

280
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
"Con tutto il rispetto, Max Collodi."

281
00:16:27,950 --> 00:16:28,720
Oh.

282
00:16:29,880 --> 00:16:30,890
Immagina.

283
00:16:32,090 --> 00:16:34,120
Immaginatelo mentre scrive,

284
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
"Se lo desideri ancora
continuare a vedermi."

285
00:16:40,200 --> 00:16:43,670
Oh, forse potrebbe non notarlo
quanto sono cambiato
dallo scatto.

286
00:16:44,730 --> 00:16:46,300
Fammi vedere, io...

287
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
Come ho fatto i miei capelli?
l'avevo...

288
00:16:53,610 --> 00:16:56,640
Quello che sto cercando di fare
è avere l'aspetto che avevo una volta
in un'istantanea.

289
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Cosa ne pensi?

290
00:17:03,280 --> 00:17:04,650
Molto divenuto.

291
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
Donne della mia età
deve essere più discriminante.

292
00:17:09,760 --> 00:17:10,890
Suppongo di sì.

293
00:17:14,530 --> 00:17:16,730
Che ore sono?

294
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
Orario di chiusura passato,
signora. 6:30.

295
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
Oh, mi dispiace tanto.

296
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
prenderò questo,
quello che ho addosso.

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,540
Molto bene,
Lo farò incartare.

298
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
Oh, no, no,
va tutto bene,
Lo indosserò.

299
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
Ho fretta, vedi.

300
00:17:30,080 --> 00:17:31,550
Grazie, signora.

301
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
JIM: Non mi vorresti
per entrare nei dettagli

302
00:17:44,090 --> 00:17:47,700
circa l'ora e mezza
Julia ha trascorso quella notte
davanti allo specchio.

303
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
Né dirò nulla
sull'agonia
deve aver subito

304
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
prima che potesse
decidere cosa indossare.

305
00:17:55,870 --> 00:17:57,240
Ma erano le 9:30,

306
00:17:58,270 --> 00:17:59,840
e non tornare indietro.

307
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
La stanza del signor Max Collodi?

308
00:18:14,860 --> 00:18:16,390
Ti aspetta?
SÌ.

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
Numero sette.

310
00:18:18,760 --> 00:18:20,130
Numero sette?

311
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Primo piano.
In fondo a quel corridoio.

312
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
Oh, aiutami.

313
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
MAX: Entra.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
Signor Collodi?

315
00:19:02,170 --> 00:19:04,140
Max Collodi, al vostro servizio.

316
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Io... ti sono molto grato

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
che avresti acconsentito
per vedermi.

318
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
E sono molto lusingato,
cara signora.

319
00:19:12,480 --> 00:19:16,550
L'adulazione è qualcosa
si assapora tutto troppo raramente
a distanza ravvicinata.

320
00:19:16,580 --> 00:19:18,350
Oh, perdona l'oscurità,

321
00:19:18,390 --> 00:19:20,720
ma ho un'avversione
alla luce forte.

322
00:19:20,760 --> 00:19:22,620
Suppongo, perché
nella mia vita professionale,

323
00:19:22,660 --> 00:19:25,160
Sono costantemente esposto
al chiarore delle luci della ribalta.

324
00:19:26,030 --> 00:19:27,230
Tu sei...

325
00:19:29,330 --> 00:19:30,900
Posso dire qualcosa?

326
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
Ma ovviamente.

327
00:19:32,670 --> 00:19:35,040
Sei solo
come sapevo che saresti stato.

328
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Così bello.

329
00:19:37,070 --> 00:19:39,140
Grazie.

330
00:19:39,170 --> 00:19:43,080
C'era una donna,
Ricordo.
Si è seduta proprio dietro di me

331
00:19:43,110 --> 00:19:45,650
durante la tua esibizione
all'Old Palace di Fulham.

332
00:19:45,680 --> 00:19:48,150
È stato allora che ti ho visto per la prima volta.

333
00:19:48,180 --> 00:19:51,250
Lei disse: "Lui è
troppo bello per i miei gusti."

334
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Naturalmente,
Ero furioso con lei.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,360
Non sei deluso
nel mio aspetto?

336
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
La tua devozione
mi tocca più profondamente

337
00:20:02,530 --> 00:20:04,230
di qualsiasi cosa
in tutta la mia vita.

338
00:20:04,270 --> 00:20:06,400
Sei bellissima.

339
00:20:06,430 --> 00:20:07,800
Per favore, siediti.

340
00:20:11,810 --> 00:20:16,140
Ho pensato allo scatto che ti ho mandato
è stata scattata qualche tempo fa.

341
00:20:16,180 --> 00:20:19,450
Ti sei addolcito con il tempo.
Alcune persone no.

342
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
Ti sono così grato
per avermi permesso di venire.

343
00:20:25,290 --> 00:20:27,390
Oh, l'ho già detto,
non è vero?

344
00:20:29,020 --> 00:20:30,390
In realtà, sono...

345
00:20:31,390 --> 00:20:33,900
Beh, teso, suppongo.

346
00:20:33,930 --> 00:20:35,860
Sai, li ho visti tutti
delle tue performance

347
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
da quel primo
un anno fa.

348
00:20:38,270 --> 00:20:40,800
Sono io che sono grato
a te, cara signora.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
La mia vita,
Mi dispiace dirtelo,

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,670
è stato un incredibile
solitario.

351
00:20:44,710 --> 00:20:46,010
OH.

352
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Naturalmente,
non lo sapresti
com'è.

353
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
Oh, perdonami.
Ho detto qualcosa a...

354
00:20:50,980 --> 00:20:52,750
No, no.

355
00:20:52,780 --> 00:20:56,320
Stavo solo pensando
quanto è solitaria la tua vita
deve essere dopo tutto.

356
00:20:56,350 --> 00:21:00,290
Noi del pubblico
non pensare mai a un artista
come se fossi solitario.

357
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Credo
pensiamo solo a noi stessi.

358
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
Voglio tornare di nuovo.

359
00:21:09,130 --> 00:21:10,930
E il mio tempo, vedo,
è quasi finito.

360
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
Signor Collodi,

361
00:21:18,310 --> 00:21:20,380
Non lo so bene
come dirlo.

362
00:21:21,340 --> 00:21:24,210
Ma da allora
Ti ho visto per la prima volta,

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
Ho avuto l'urgenza più grande
per toccarti.

364
00:21:29,150 --> 00:21:31,390
Oh, Max!

365
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Massimo!

366
00:21:33,920 --> 00:21:35,260
GEORGE: Signora.

367
00:21:39,660 --> 00:21:41,860
Oh, massimo. Massimo? Per favore.

368
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
(Singhiozzando)

369
00:21:49,770 --> 00:21:51,510
Tu sei Max Collodi?

370
00:21:52,610 --> 00:21:54,210
(ESCLAMA)

371
00:21:54,240 --> 00:21:56,580
Vattene da qui.
Fuori di qui!
Fuori di qui!

372
00:21:56,610 --> 00:21:59,880
Uscire. Uscire. Uscire.
Fuori di qui! Lasciami!

373
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
JIM: Nella sua disperazione,
senza saperlo,

374
00:22:53,870 --> 00:22:55,440
alzò lo sguardo.

375
00:22:59,010 --> 00:23:01,640
E questa è la storia
di Giulia e Max Collodi.

376
00:23:04,750 --> 00:23:08,620
E questo è tutto ciò che aveva
per ricordare il suo unico amore,

377
00:23:08,650 --> 00:23:10,590
della sua unica possibilità di,
come dici tu,

378
00:23:10,620 --> 00:23:12,950
salpa da questa stanza per sempre.

379
00:23:13,050 --> 00:23:15,290
Oh, Jim, che cosa terribile per lei.

380
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
Ma che dire di Max Collodi?

381
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Sì, cosa gli è successo?

382
00:23:28,240 --> 00:23:31,070
Non ha più fatto apparizioni.

383
00:23:31,110 --> 00:23:34,210
Non c'erano più avvisi
su di lui su Stage Magazine.

384
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
Ma ho sentito

385
00:23:39,750 --> 00:23:43,750
di un piccolo circo itinerante
da qualche parte in provincia

386
00:23:43,790 --> 00:23:46,220
che ha uno strano clown
nella sua compagnia.

387
00:23:47,460 --> 00:23:50,360
Ha una bella voce.

388
00:23:50,390 --> 00:23:52,130
E i bambini
adoro guardarlo,
è detto,

389
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
perché è molto triste

390
00:23:54,430 --> 00:23:56,200
eppure così molto divertente.

391
00:24:07,040 --> 00:24:10,380
È stato toccante
piccola storia, vero?

392
00:24:10,410 --> 00:24:13,380
Ovviamente il paradiso protegge
la ragazza che lavora.

393
00:24:14,380 --> 00:24:16,050
Ora ho una confessione.

394
00:24:17,620 --> 00:24:20,920
Questo non è un occhio di vetro.

395
00:24:20,960 --> 00:24:24,060
Non siamo riusciti a trovarne uno,
ma abbiamo ottenuto
la cosa migliore da fare.

396
00:24:24,060 --> 00:24:25,790
Spero che non ti dispiaccia.

397
00:24:26,260 --> 00:24:27,300
Buona notte.